Hey. Ai muốn ăn bánh mỳ kiểu Pháp nào? Có tớ đây.
Tớ cũng thế. Trứng và sữa trong tủ lạnh. Cảm ơn.
Ow.
Có chuyện gì thế? Tay tớ đau quá.
Tớ đoán là vì mình đã đính hôn.
[ALL CHUCKLE]
Khi nào thì bắt đầu được đây? Bắt đầu?
Lên kế hoạch cho đám cưới đi nào.
Okay? Bắt đầu rồi à?
Chúng ta có nhiều việc phải làm. Cần phải xem xét về hoa...
... âm nhạc...
Tớ đã nghĩ về âm nhạc. Chandler đủ người rồi.
Học tớ đây này. Tất cả nhũng gì cậu cần làm là xuất hiện và nói đúng tên.
Okay.
Cái gì thế này? Ôi trời, quyển sách đám cưới.
Mình đã không thấy nó từ lớp bốn.
Nó có mọi thứ. Xem này, ví dụ như về địa điểm:
Đầu tiên được sắp xếp theo vần, sau đó là vị trí địa lý...
và số khách có thể mời.
Thông minh thật.
Im mồm đi nào. Im mồm đi.
Điều đó chứng tỏ là...
tôi có ý tưởng về kỷ Jurassic trước.
Giờ hãy xem
Phoebe, cậu làm gì ở đây?
Tớ có chuyện khẩn cấp. Về Monica và Chandler.
Ôi trời, dĩ nhiên.
Cho tôi xin phép một lát.
Mọi người đã biết quê của nhau chưa? Tại sao không?
Chuyện gì thế?
À, không có gì lớn. Tớ vừa nghĩ là kể từ khi họ đính hôn...
họ cần nhiều hơn sự riêng tư.
Nên tớ có thể chuyển đến chỗ cậu vài ngày được không?
Um...
Okay, chắc rồi. Có vấn đề gì với Monica và Chandler à?
Không. Tại sao?
Phoebe, cậu vừa nói là chuyện khẩn cấp cơ mà.
Yeah, phim của tớ sẽ bắt đầu trong năm phút nữa.
Cậu không biết là tớ đang có một lớp đầy sinh viên chờ à?
Oh, tớ xin lỗi, tớ khiếm nhã quá. Có ai muốn đi xem phim không?
Tớ không chắc lắm về ngân sách của bố mẹ...
... nhưng hãy nói cho tớ biết cậu thấy phương án âm nhạc này thế nào:
Bộ tứ đàn dây cho đám rước, bộ jazz cho tiệc cocktails,...
... nhóm Bay City Rollers cho khiêu vũ...
Chờ đã, đám cưới năm lớp 6 của tớ có rồi.
[BOTH CHUCKLE]
Em không cần thuê họ đâu. Ian sẽ không chơi còn Derek...
Anh không biết ai tên là Derek.
Mon, cậu có cái gối nào không, kiểu như đang ôm ấp ấy.
Sao cậu ngủ gật ở đây thay cho phòng mình?
Con vịt. Cái gì Vịt?
Con vịt chết tiệt đó đang làm gì?
Nó không nên "buồn" ở mọi nơi...
... để đập vào mắt và tớ phải đi dọn dẹp.
Anh nên xem sách...
hay là để nó thu hút hết mọi người?
Dĩ nhiên là anh có thể xem. Em muốn biết ý kiến của anh.
Bắt đầu nào.
Đồ trang trí ở bàn chính nhé. Đồ trang trí.
Hồng hay ly? Dĩ nhiên là hồng.
Anh nghĩ nó hợp với đám cưới hơn.
Nhưng ly cũng không phải lựa chọn tồi. Oh, giống ý em thế.
Uh Huh.
Các cậu có để cho tớ ngủ không?
Tớ sẽ ốm yếu mất.
Joey, có một cái sopha hoàn hảo ở phòng ngoài.
Phải, nó rất tuyệt...
nhưng nó không phải là chỗ con vịt thấy "buồn".
Cái gì?
Được rồi, tớ đi đây. Joey, con vịt đã làm gì?
Tớ không biêt, nhưng nó không ăn kem dưỡng da mặt của cậu đâu.
Hey, anh bạn nhỏ.
[DUCK SNORTING]
Thế nào rồi?
Cái gì trên kem dưỡng da thế kia?
Êm thật.
Gối này!
Oh, ah.
Zelda liếc nhìn ống khói. Bố cô ấy, cha xứ
Cha xứ?
Sẽ không ở nhà trong vài giờ.
Lửa tình trong cô đang cháy rực.
Cô quên hết, chạm vào và vồ lấy anh ta.
Whoa.
Một quyển sách "bẩn"!
[AMBIENT MUSIC PLAYING ON STEREO]
Phoebe?
À Ross, hi!
Phoebe, cậu đang làm gì thế? Xin lỗi, giờ tớ đang có khách hàng.
Phoebe! Được rồi, ra ngoài nói chuyện.
Phoebe, cậu không thể matxa cho khách hàng ở căn hộ của tớ.
Tớ làm thế bên căn hộ của Monica và Chandler.
Họ có biết không?
Ross, vấn đề là gì?
Đây là căn hộ của tớ và tớ có thể về nhà lúc nào tớ muốn.
Tớ sẽ tìm chỗ khác cho công việc của mình.
Tớ không hiểu là có vấn đề gì?
Tớ không muốn thấy một gã lạ mặt béo núc đang khỏa thân trong căn hộ của mình...
... khi tớ thư giãn với puzzle Bia, bia lạnh.
Hey, Joey. Cậu đang làm gì đấy?
Quét nhà. Sao? Có làm cho cậu "nứng" không? (Turn you on)
Không.
Hmm.
Thế còn khi tớ cạo ống khói?
Joey, cậu có ăn kem dưỡng da cuả tớ không?
Cậu đi đấy? Cha xứ sẽ không có nhà nhiều giờ nữa.
Joey.
Cậu học mấy câu ấy ở đâu?
Cậu có nghĩ đến...
... zelda?
[GASPS]
Cậu thấy sách của tớ? Yeah, tớ tìm thấy.
Joey, sao cậu dám vào phòng tớ?
Tớ xin lỗi, tớ chỉ vào đó chợp mắt.
Tớ biết là không nên làm thế nhưng cậu đọc sách khiêu dâm.
Ugh.
Cậu biết gì không? Tớ không quan tâm. Tớ không xấu hổ vì quyển sách của mình.
Chả có gì sai khi một người phụ nữ tận hưởng một chút sách khiêu dâm cả.
Nó tốt cho việc sức khỏe tình dục của phụ nữ...
..., dù sao, cậu cũng không hiểu được.
Cậu đọc sách bẩn.
[SHRIEKS]
[KNOCKING ON DOOR]
Xin chào. Hi, Phoebe ở đây phải không?
Không, tối nay cô ấy không có ở đây. Oh, tốt.
Tôi có thể giúp cô điều gì không?
Tôi không chắc. Anh có phải là nhân viên mátxa không?
Phải, chính tôi.
Tốt rồi! Bố ơi!
Cảm ơn anh nhiều. Tôi sẽ đón ông ấy trong một tiếng nữa.
Ông có cần giúp gì không?
Bố mẹ con chắc vui sướng lắm khi biết con đính hôn.
Oh, yeah. Con sẽ gọi cho họ.
Ta vẫn nhớ khi lần đầu chúng ta đính hôn.
Con chưa nghe chuyện đó bao giờ? Bố, không
Phải, ta tưởng Judy mang thai.
Ta vẫn không biết làm thế nào.
Ông không biết à? Chó của ông nghĩ kết quả siêu âm là đồ chơi cao su.
Thật là một câu chuyện hay.
Anh chưa được nghe nó vào party Halloween lớp năm à?
Chúng muốn một câu chuyện đáng sợ.
Chúng con rất phấn khích về kế hoạch cho đám cưới.
Con nghĩ sẽ không sớm nếu chúng ta thỏa luận về khoản tiền cho đám cưới.
[CHANDLER & MONICA CHUCKLE]
Sao thế? Ông cần phải nói. Tôi không thể làm thế.
Bố mẹ không có quỹ dành cho đám cưới?
Chúng ta có. Nhưng giờ chúng ta gọi nó là quỹ "ngôi nhà bên bờ biển".
Bố mẹ tiêu tiền dành cho đám cưới của con vào một cái nhà gần biển?
Chúng ta xin lỗi. Thật đáng xấu hổ...
nhưng nếu con cưới sau 30, con phải tự chi trả.
Bố mẹ đã mua nó khi con mới 23.
Nên con đã vui vẻ bên bờ biển được bảy năm...
và chúng ta không tính tiền.
Cha mẹ rất buồn.
Chúng ta đã để dành thêm một lần khi con hẹn hò với Richard...
nhưng khi mọi chuyện đổ vỡ, chúng ta đã tu sửa lại cái bếp.
Có vấn đề gì với Chandler à?
Vì Chandler. Cha mẹ không nghĩ nó sẽ cầu hôn.
Con đã không uống đủ nước trước bữa ăn.
Con không thể tin là bố mẹ không có tiền cho đám cưới.
Có thể, nếu cha con không cố bán...
kem qua mạng Internet.
Nó là một ý tưởng bình thường thôi mà. Ngu ngốc, Jack.
Đủ rồi. Tôi không muốn nghe thêm.
Chúc may mắn, Chandler.
[AMBIENT MUSIC PLAYING ON STEREO]
Okay, giờ tôi bắt đầu...
xoa bóp cho ông.
Mềm mại thật.
Anh có nghĩ là cha mẹ anh sẽ giúp đỡ không?
Anh không chắc.
Mẹ anh tiêu gần hết tiền của bà ấy trong cuộc hôn nhân thứ tư.
Phần còn lại được tiết kiệm cho vụ ly hôn.
Còn bố anh thì tiêu thẻ tín dụng của ông ấy cho chuyến đi tới...
... dollywood. (1 công viên nằm ở Tennessee)
Có chuyện gì ở bữa tối thế?
Bố mẹ tớ đã tiêu hết quỹ dành cho đám cưới.
[GASPS]
Chúa ơi, các cậu đã đặt gì thế? (Phoebe chuyên nói xóc óc =)))
Từ đã, không có tiền. Tệ thật.
Các cậu vẫn có thể làm đám cưới, ví dụ như ở sân chơi.
Em yêu, sẽ ổn thôi. Không, không thể ổn được.
Không có swing band, không ly. Không hẳn, có điều tốt này.
Tớ nghĩ là cậu không cần...
... tiệc đồng quê kiểu Italia.
Cậu không cần váy thủ công... áo choàng kiểu nữ công tước.
Cậu có thể mặc "off The Rack". (Đồ may sẵn theo các kích cỡ chuẩn)
Thật sự sẽ ổn.
Điều quan trọng là chúng ta yêu thương nhau, và sẽ làm đám cưới.
Cậu thật sự không hiểu "off The Rack" là gì sao?
Tại sao cậu không tự trả?
Sao cơ? Tớ không còn tiền.
Được rồi, anh có đây. Bao nhiêu?
Vào khoảng...
Anh đùa em à? Bao nhiêu thế?
Đủ cho một kịch bản cưới hạng A. Thật chứ?
Anh có biết là mình tuyệt vời thế nào không.
Đây mới đúng là ngân sách cho đám cưới trong mơ của em.
Các cậu thật sự là dành cho nhau.
Em muốn chúng ta tiêu tất cả chúng cho đám cưới?
Phải.
Nghe này, Mon, anh đã tiết kiệm nó trong 6 năm...
... và anh có nhiều dự định cho tương lai, không chỉ dành riêng cho một buổi party.
Xin chào, ông Chandler.
Sweetie, đây là ngày quan trọng nhất của chúng ta.
Anh biết điều đó, nhưng anh sẽ không tiêu toàn bộ số tiền chỉ cho một buổi tiệc.
Honey, em yêu anh.
Nhưng nếu anh còn gọi đám cưới của chúng ta là một bữa tiệc...
thì anh có thể sẽ không được mời.
Chúng ta sẽ cùng nhau kiếm tiền. Nhưng chúng ta chỉ có thể làm đám cưới một lần.
Anh hiểu, nhưng khi anh chỉ trả một phần. Câu trả lời sẽ là không.
Ý anh là chỉ trả trước một phần.
Phải rồi.
Tiền bạc và lý trí.
Cuối cùng thì Chandler cũng giống mình.
Chào, Rach. Joey.
Này Rach, cậu ngửi thấy mùi khét không?
Tớ biết rồi. Khét, ống khói, thợ cạo ống khói. Vui nhỉ, haha.
Không không, tớ nghiêm túc đấy. Cậu không ngửi thấy à?
Có gì đó cháy.
Tớ không ngửi thấy gì.
Cậu biết không? Hình như là "cậu đang cháy".
Hey, các cậu nói chuyện gì thế? Không có gì.
Damm, cà phê nguội quá.
Em nghĩ sao nếu anh nhờ em hâm nóng.
Tớ không thể tin được là cậu nói với anh ấy. Joey...
Anh đoán là em mua nó sau khi chúng ta chia tay.
Phải, vì em đã đọc nát bản copy từ khi còn ở với anh.
Oh, rồi.
Được rồi, khi chúng ta còn bên nhau Anh đọc hàng đống tạp chí khiêu dâm.
Có chuyện gì?
Ross, sao cậu có thể làm thế với ông già?
Xin lỗi các cô.
Có chuyện gì cơ?
Khách hàng của tớ, Arthur.
Con gái ông ấy nói có người đàn ông khác làm thay việc cho tớ.
Và matxa cho ông ấy theo kiểu tra tấn.
Tớ matxa cực kỳ chuyên nghiệp.
Ông ấy nói được đấm lưng bằng thìa gỗ.
Okay, nó không giống lẽ thường lắm.
Nhưng tớ đã châm cứu ông ấy bằng đũa...
và tẩy tế bào chết bằng một cái giẻ lau.
Giờ thì ông ấy không quay lại nữa. Và cậu tiêu mất của tớ 80$ trong tuần này.
Đấy là lỗi của cậu. Cậu không đến căn hộ của ông ấy.
Lỗi của tớ. Cậu không matxa ông ta à?
Cậu có thể bảo ông ấy về.
Cậu không biết lăn kiểu xe Tonka và úp ông ấy xuống.
Ông ấy nói là thích kiểu của tớ.
Được rồi. Cậu đúng. Tớ xin lỗi.
Bạn hiền, cậu matxa cho ông lão ấy vì cái gì?
Con gái ông ấy rất hot. Hiểu rồi.
[DOOR OPENS]
Hey. Hey.
Nghe này...
em vừa suy nghĩ.
Thật không công bằng khi em bắt anh tiêu toàn bộ số tiền cho đám cưới.
Em biết, anh đã phải làm việc rất vất vả cho chúng.
Được rồi. Phải, anh làm việc cho nó.
Nghe này, anh cũng đã nghĩ về việc đó.
Anh xin lỗi. Anh nghĩ là chúng ta có thể tiêu toàn bộ số tiền cho đám cưới.
Thật chứ? Yeah, anh sẽ trả trước một phần.
Khi anh cầu hôn, anh đã nói sẽ làm...
mọi việc để em vui.
Và nếu một đám cưới hoàn hảo làm em vui...
thì đó là điều chúng ta nên làm.
Anh thật ngọt ngào.
Nhưng đợi đã.
Còn về tương lai và công việ.
Quên nó đi nào.
Chúng ta chỉ được có 2 đứa con.
Chúng ta nên chọn đứa nào được yêu quý và đứa nào phải vào đại học.
Anh đã nghĩ về việc đó rồi à? Yeah.
Chúng ta nên có bao nhiêu đứa?
Bốn. Một nhóc, hai con gái sinh đôi thêm một thằng chốt hạ.
Anh còn suy nghĩ về điều gì không?
À, nơi chúng ta sẽ sống. Em biết đấy.
Một căn nhà nhỏ ở ngoại ô...
nơi bọn trẻ có thể tập đạp xe.
Chúng ta sẽ có một con mèo với cái chuông cổ...
và chúng ta có thể lắng nghe mỗi khi nó chạy qua lỗ cửa dành cho mèo.
Chúng ta sẽ có một căn hộ trên gara, nơi Joey sẽ chết già.
Anh biết gì không?
Em không còn muốn mộ đám cưới linh đình.
Có mà. Không.
Em muốn mọi điều anh vừa nói. Em muốn chúng mình kết hôn.
Em chắc chắn chứ?
Anh yêu em nhiều. Em cũng yêu anh.
Khi anh nói về tương lai, em thấy anh nhắc đến mèo.
Nhưng ý anh chắc là chó, phải không?
Yeah, hoàn toàn chính xác. Oh, tốt rồi.
Xin chào Zelda.
Cậu đóng ai thế? Thầy tu.
Cậu có biết thầy tu là ngừoi thế nào không? Kiểu như thủ môn hả?
Đủ rồi đấy.
Đùa đủ rồi. Tớ mệt lắm rồi.
Nó không phải là sự đau khổ ngọt ngào mà cậu chờ đợi cả cuộc đời hay sao?
Joey, tớ nghiêm túc đấy. Đủ rồi đấy.
Cậu đang cố đùa ngốc nghếch...
và không hay chút nào.
Rach, tớ xin lỗi.
Chúng ta có thể làm chuyện đó ở nhà kho.
Được rồi. Cậu muốn không? Làm thôi.
Đúng rồi. Tớ muốn làm tình với cậu.
Đừng chống lại nào, hãy nói điều gì đi.
Tớ?
Yeah. Tớ đã chờ để được nằm lên cơ thể này.
Của tớ? Phải rồi.
Nào, Joey, tới đi.
Cậu bắt đầu giống như bà vợ quái thai ở chương 7.
Nào. Đừng để tớ đợi. Cởi đồ ra.
Nhưng tớ sẽ giữ cái mũ. Vì cậu sẽ ở trong cuộc đua đường trường.
Tớ không muốn. Tớ sợ rồi.